Deutsch-Englisch Übersetzung für abstimmung

vote
us
We now continue with the vote. Wir setzen nun die Abstimmung fort. (After the vote, the commotion grew louder) (Nach der Abstimmung nimmt der Tumult zu.) A positive vote will be a vote for ending cruelty. Eine positive Abstimmung wird eine Abstimmung für das Ende der Quälerei sein.
voting
us
The cumulative voting preferred stock remains voting until all cumulative dividends are paidVoting, in and of itself, is not evil. But when there are only evils to choose from, we need to seek another choice. ― Justin Deschamps

ballotI hereby declare the ballot open. Ich erkläre die Abstimmung feierlich für eröffnet. The first concerns the issue of secret ballots. Das betrifft erstens die Frage der geheimen Abstimmung. What we mean by 'secret ballot' is that no record is kept. Mit "geheimer Abstimmung" meinen wir indes, daß nichts protokolliert wird.
adjustment
us
9. Establishing the European Globalisation adjustment Fund (vote) 9. Einrichtung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Abstimmung)8. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote) 8. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Abstimmung)I think we can resolve this question by making technical adjustments following the vote. Ich denke, wir können das im Rahmen der technischen Anpassung im Anschluß an die Abstimmung lösen.
balloting
coordinationShould there not be some coordination? Sollte es da nicht eine gewisse Abstimmung geben? We need to have more and better coordination with Europol. Wir benötigen eine stärkere und bessere Abstimmung mit Europol. I hope to see better coordination between European policies. Ich wünsche mir vor allem eine bessere Abstimmung der europäischen Politiken.
pollingThe Council reportedly rejected the vote in some polling stations. Es hieß, der Rat habe die Abstimmung in einigen Wahllokalen für ungültig erklärt. I would add, to underline that, that the polling stations for the referendum had been opened for at least two weeks before 24 November, which was when the voting took place. Als Beleg hierfür möchte ich ergänzen, daß die Wahllokale für das Referendum bereits mindestens zwei Wochen vor dem 24. November, dem Tag der Abstimmung, geöffnet waren.
reconciliationAn initial reconciliation will take place in May. Eine erste Abstimmung dazu wird im Mai erfolgen. There is also the question of the reconciliation of social welfare benefits and pensions. Darüber hinaus besteht die Frage nach der Abstimmung von Sozialhilfeleistungen und Rentenzahlungen.We have now completed the process of reconciliation and we have a text for final approval. Wir haben das Vermittlungsverfahren jetzt abgeschlossen und uns auf einen Text zur endgültigen Abstimmung geeinigt.

referendumI look forward to a 'yes' vote from the Irish people in our second referendum in October. Ich freue mich auf eine "Ja"Abstimmung seitens der irischen Bevölkerung in unserem zweiten Referendum im Oktober. But no referendum or treaty is required, just a simple vote in the General Affairs Council. Doch dazu braucht man weder ein Referendum noch einen Vertrag, nur eine einfache Abstimmung im Rat „Allgemeine Angelegenheiten“. There is a major referendum project and calls for there to be a vote on introducing democracy. So gibt es beispielsweise ein großes Projekt für ein Referendum, in dem eine Abstimmung über die Einführung der Demokratie gefordert wird.